Điều gì khiến Hắn phải tìm lối thoát khỏi một cuộc sống đầy thất vọng với những sự giả dối của bạn bè, sự chán nản của gia đình và sự bất lực của bản thân?
Điều gì buộc Hắn phải thức dậy vào mỗi buổi sáng để thấy mục đích sống của bản thân, sự kỳ vọng vào tương lai và sự quan tâm của người thân? Đơn giản đó là vì: “You only get one life. It's actually your duty to live it as fully as possible.” Tạm dịch: “Bạn chỉ có một cuộc đời để sống. Trách nhiệm của bạn là sống càng trọn vẹn càng tốt.” Và đây chính là nội dung Hắn tâm đắc nhất trong bộ phim đang nổi đình nổi đám hè 2016 - “Me Before You" dựa trên tác phẩm của nhà văn Jojo Moyes. Không ai biết trước trong tương lai điều gì sẽ đến với mình, Will Traynor - 1 chàng trai thành đạt đang đứng ở đỉnh cao của sự nghiệp rồi mất đi toàn bộ niềm tin vào cuộc sống, đầu hàng số phận sau 1 biến cố tai nạn và Louisa Clark - 1 cô gái hoang dại luôn muốn sống cho bản thân nhưng phải vất vả làm việc để giúp đỡ gia đình khó khăn của mình .. Cuộc gặp gỡ đã trở thành bước ngoặt làm thay đổi cuộc đời và trái tim của cả hai. “I told him a story of two people. Two people who shouldn't have met, and who didn't like each other much when they did, but who found they were the only two people in the world who could possibly have understood each other.” Tạm dịch: “Em đã kể cho anh nghe câu truyện về hai con người. Hai người lẽ ra không nên gặp nhau và cũng chẳng thích nhau cho lắm trong cuộc gặp đầu tiên. Thế nhưng cũng là hai người đó đã nhận ra rằng trong thế gian, chỉ có họ mới hiểu được nhau.” Sự điên rồ đầy hoang dại của Louisa dường như không phản ánh đúng con người cô.. nếu không có cuộc gặp gỡ định mệnh, Luoisa có thể trở thành 1 người phụ nữ bình thường với nhiều ước mơ nhưng phải sống trong 1 vỏ hộp hoàn hảo của gia đình. Và cuộc tình 7 năm với Pattrick chính là minh chứng - một cuộc tình mà có lẽ nó chỉ bao gọn trong 1 vùng an toàn của chính cô, 1 cuộc tình mà có lẽ cả đời cô chỉ biết chạy sau để làm hài lòng người khác. Đó có phải lựa chọn sai lầm cho chính cuộc đời Louisa? “Some mistakes... Just have greater consequences than others. But you don't have to let the result of one mistake be the thing that defines you.” Tạm dịch: “Có một số tội lỗi sẽ gây ra hậu quả nặng nề hơn tội lỗi khác. Thế nhưng em không cần để hậu quả đó trở thành định nghĩa về chính em”. “Lựa chọn" - điều mà Hắn luôn thích ở chàng trai Will.. mất đi tất cả, Will như rơi vào 1 thế giới của sự bất hạnh.. anh đầu hàng với số phận nhưng lại không để số phận quyết định cho mình... “I will never, ever regret the things I've done. Because most days, all you have are places in your memory that you can go to.” Tạm dịch: “Anh sẽ không bao giờ hối hận vì bất cứ điều gì mình từng làm. Bởi phần lớn thời gian trong đời, tất cả những gì anh có để đắm chìm vào chính là những kí ức đó.” “Lựa chọn" đầu tiên đó chính là chấp nhận một cô gái Luoisa với 1 nụ cười ngớ ngẩn và thời trang quái dị.. “So this is it. You are scored on my heart, Clark. You were from the first day you walked in, with your ridiculous clothes and your bad jokes and your complete inability to ever hide a single thing you felt.” Tạm dịch: “Vậy đó. Em đã ghi điểm trong trái tim anh, Clark. Từ ngày đầu tiên em đến, với trang phục lố bịch cùng những câu chuyện cười dở tệ và sự bất lực hoàn toàn chỉ nhằm che dấu điều duy nhất em cảm thấy." Louisa như cơn gió bước nhẹ vào cuộc đời Will và Will bằng chính những cảm xúc còn tồn tại như bản năng của 1 người đàn ông đã giúp Louisa bước ra 1 chân trời mới, 1 thế giới mới nơi mà “tiềm năng" của cô được thể hiện, nơi mà cô được bộc lộ con người đầy cá tính và can đảm. “You’re going to feel uncomfortable in your new world for a bit. It always does feel strange to be knocked out of your comfort zone but I hope you feel exhilarated too.” Tạm dịch: “Em sẽ luôn cảm thấy có chút khó chịu khi bước vào một thế giới mới. Luôn chẳng thoải mái gì khi phải bước khỏi vùng an toàn của mình nhưng ít nhất, anh mong em sẽ phấn khích với ý tưởng này.” “Lựa chọn" thứ 2 là làm những điều mà đôi khi ngay bản thân Will cũng sẽ không làm được. Luoisa - 1 cô gái chỉ giỏi pha trà, hồn nhiên với những câu chuyện và bài hát hóm hỉnh nhưng với trái tim đầy nhiệt huyết, Louisa đã khiến Will bước ra khỏi căn phòng đầy sự thất vọng cuộc sống và hơn hết là muốn được yêu và yêu như 1 người đàn ông đích thực. “I thought, briefly, that I would never feel as intensely connected to the world, to another human being, as I did at that moment.” Tạm dịch: “Anh đã nghĩ rằng, đơn giản, Anh chưa bao giờ cảm thấy được kết nối với thế giới như 1 con người đích thực 1 cách mạnh mẽ như anh đã làm lúc đó.” “You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning.” Tạm dịch: “Em là điều duy nhất khiến anh muốn thức dậy vào mỗi sáng" “Lựa chọn" cuối cùng - quyết định từ giã mọi thứ kể cả tình yêu đang tràn đầy trong cơ thể bất động của Will. Cho dù Louisa đã bất chấp tất cả bằng cả lời nói, bằng cả hành động. “I know we can do this. I know it’s not how you would have chosen it, but I know I can make you happy. And all I can say in that you make me… you make me into someone I couldn’t even imagine. You make me happy, even when you’re awful, I would rather be with you - even the you that you seem to think is diminished - than with anyone else in the world.” Tạm dịch: “Em biết chúng ta có thể làm điều này. Em biết nó không phải là làm thế nào để anh lựa chọn, nhưng em biết em có thể làm anh hạnh phúc. Và tất cả điều em muốn nói đó là anh đã thay đổi em.. trở thành 1 người mà em không thể hình dung ra. Anh làm em hạnh phúc, cho dù khi anh khó chịu, Em cũng thà ở bên anh – con người nghĩ rằng bản thân mình đang chết dần chết mòn – còn hơn ở bên bất kì ai khác.” Kết phim không phải là những gì mà nhiều người mong đợi nhưng nó hoàn toàn thực tế . Tình yêu không phải là có thể làm mọi việc mà nó chính là làm cho nhau thay đổi và sống hạnh phúc với chính con người mình. Và điều mà Will nói cũng chính là lời Hắn luôn dặn lòng với em: “Just live well. Just live.”
0 Comments
Leave a Reply. |
Categories
All
Archives
March 2023
|